передмова
Російсько-український словник зварювальної термінології обіймає біля 5000 найуживаніших в сучасних російській та українській мовах науково-технічних термінів зі зварювальної термінології та споріднених технологій.
Створення Словника обумовлене насамперед нагальною потребою вчених, фахівців та студентів-зварників в оволодінні сучасною українською науковою термінологією, в її уніфікації з офіційною міжнародною (іноземною) термінологією, а також її упорядкуванні та стандартизації. Потреба в такому словнику зумовлена швидким розвитком зварювальної науки і техніки, поповненням її термінологічної системи новими лексичними одиницями, що позначають нові явища та здобутки науковців.
Словник орієнтований на нормативну термінологію. Це забезпечується, по-перше, введенням до російського реєстру і використання в українському перекладі термінів, зафіксованих не лише сучасними енциклопедичними та галузевими словниками, а й широковживаних у сучасній науково-технічній, навчальній та інформаційно-реферативній літературі; по-друге, використанням багатомовних (12-мовних) збірників термінів зі зварювання та споріднених процесів, що видаються Міжнародним інститутом зварювання, чинних Державних стандартів України на терміни та визначення в галузі зварювання та споріднених процесів; по-третє, відсутністю серед російських термінологічних лексем та їх українських відповідників вузько-спеціальних та застарілих термінів.
Словник російською та українською мовами підготовлений і видається за сприяння проекту «Обмін технологічною інформацією в Україні для підтримки економічних перетворень» Програми Розвитку Організації Об'єднаних Націй.
В роботі над Словником брали участь провідні фахівці ІЕЗ ім. Є. О. Па-тона HAH України, зварювальних кафедр НТУУ—«КПІ» та інших вузів України. Автори Словника щиро вдячні їм за всебічну допомогу та цінні поради, надані ними під час укладання Словника.
