про користування словником
Словник складається з двох частин: Російсько-українського та N країнсько-російського словника зварювальної термінології. Кожна з них миніть реєстр російських (українських), а також іншомовних термінів та їх переклад відповідно українською та російською мовами.
Реєстрові слова та українські (російські) відповідники до них подані в • мншику в їхній вихідній формі: іменники в називному відмінку однини (образец зразок, пятно пляма, дріт проволока), прикметники й дієприкметники — в називному відмінку однини чоловічого роду (абсорбирующий аі карбувальний, сварной зварений, дробоструминний дробеструйный, і.шлрений заваренный), дієслова в інфінітиві (приваривать, приварить припарювати, приварити; кристалізувати кристаллизировать) за винятком пг-шачиої кількості субстантивованих прикметників та дієприкметників, які подаються у формі називного відмінка однини жіночого або середнього роду (горючее суш,., техн. пальне}.
У називному відмінку множини наведено іменники, які в однині не вжинаються (вальцы мн., техн. вальці).
Реєстрові слова розміщені в алфавітному порядку. Кожна стаття в слов-
.....у містить, як правило, одне реєстрове слово, але дієслова недоконаного і
"■мшаного виду, які не різняться префіксами, об'єднані в одній словниковій
■ і.ііті і подані парами:
і її і
припаивать, припаять припаювати, припаяти.
І Іа першому місці за традицією ставиться дієслово недоконаного виду.
-4 метою економії місця зворотне дієслово подається в одній статті з
їм шоротним, якщо ці дієслова не утворюють окремих гнізд:
адсорбировать несов. и сов., техн., физ. адсорбувати; -ться
адсорбироваться.
І Іісля реєстрового слова та його перекладу наводяться і перекладаються м-.і мінською (російською) мовами найпоширеніші терміни і словосполучення,
■ мним з компонентів яких є реєстрове слово. Реєстрові лексеми подаються в н рмімологічних словосполученнях за першою літерою:
давление ... ; д. дуги тиск дуги. І ерміни-словосполучення наводяться і перекладаються при граматично
■ чиапічуючому слові. В ролі такого найчастіше виступає іменник у називному іиіміпку однини (іноді — множини), рідше — дієслово в інфінітиві:
конструкция ... к. каркасная ...; к. крупногабаритная ... І ерміни-словосполучення подаються в словникових статтях за алфавітом першого, в разі потреби — другого, третього і т. ін. компонента, відділяю-■...... одне від одного крапкою з комою:
