Главная


Немецко-русский словарь по сварке




Листать книгу
Листать
Страницы: 1 ... 22 ... 66 ... 110 ... 123
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43


скачать книгу Немецко-русский словарь по сварке




Осуществляемое впервые в нашей стране издание «Немецко-русского словаря по сварке» ставит своей целью создание специального пособия, которое облегчило бы широкому кругу научно-технических работников, пе­реводчиков и учащихся работу с технической литературой по сварке, издаваемой па немецком языке.
...
Словарь содержит около 7000 современных терминов, относящихся к существующим процессам сварки и резки, оборудованию, технологии сварочного производства и другим областям сварочного дела.
...
Ведущие немецкие термины расположены в словаре в алфавитном порядке, причем ß приравнивается к ss, ä, ö, ü — соответственно к а, о, и.
...
Для составных терминов принята алфавитно-гиездо-вая система. По этой системе термины, состоящие из определений и определяемых слов, следует искать по определяемым словам (ведущим терминам). Например, термин senkrechte Nahtlage следует искать в гнезде слова Nahtlage.
...
В переводах принята следующая система раздели­тельных знаков: синонимы отделяются запятой, более от­даленные значения — точкой с занятой, разные значе­ния — цифрами.
...
Для удобства оформления синонимичные варианты переводов в отдельных случаях помещены и квадратные скобки; слово в квадратных скобках, может быть упо­треблено вместо слова, стоящего непосредственно перед скобками. Например: Nahtvorbereitung f подготовка [раз­делка] кромок под сварку. Подобное оформление равно­значно следующему: подготовка кромок под сварку, раз­делка кромок под сварку.
...
Фразеологические сочетания, а также примеры, иллю­стрирующие употребление слова, даются в подбор к суще­ствительному, если в их состав входит существительное, к глаголу, если существительное отсутствует, и к прила­гательному или наречию, если отсутствуют и существи­тельное, и глагол. Все выражения, помещенные в подбор, отделяются от перевода термина знаком □. Ведущий тер­мин в подборе, так же как и в гнезде, заменяется тильдой.
...
В словаре приняты следующие грамматические по­меты: т — мужской род, / — женский род, л — средний род, pi — множественное число.
...
Absatzstelle / I. место об­рыва (дуги) 2. место прекращения (сварки) Absauganlage / вентиля­ционная установка ~ mit Metallstaubabschei­dung вентиляционная установка с отстойни­ком для металлической пыли
...
быстродействующий вен­тиль для прекращения подачи аргона Argonschutzgas -Lichtbogen-schweißung / аргоно-ду­говая сварка, дуговая сварка плавящимся элек­тродом в среде арго­на
...
Azetylen - Sauerstoff -Mehr­flammenbrenner т ацети-лено-кислородная много-пламенная горелка, мно-гопламеииая горелка для сварки ацетилено-кпело-родным пламенем
...
Beagidapparat т генератор контактного типа с вы­теснением воды, рабо­тающий на брикетах из топконзмельчёшюго кар­бида со связующим ве­ществом
...
~ mittels Sauerstoffbren­ners обработка газовой горелкой Bearbeitungszugabe f при­пуск на обработку Behälter - Drehvorrichtung f приспособление для вра­щения сосуда (при свар­ке)
...
Blankdrahtgerat п аппарат для сварки голой прово­локой, аппарат для свар­ки электродной проволо­кой без покрытия 
...
~, rückschlagsicherer 1. сва­рочная горелка, не склонная [не чувстви­тельная] к обратным ударам 2. резак, не склонный [не чувстви­тельный] к обратным ударам
...
сварка цветного металла Bürsteneinrichtung f зачист-иое устройство (электро-дообмазочного пресса) Bürstenhalter m щёткодер­жатель (зачистного уст­ройства) Butan п бутан
...
Doppeldraht - Ellira-Schwei-Bung f двухэлектродная сварка под флюсом, сварка сдвоенной дугой под флюсом Doppe.'drahtschweiGung f двухэлектродная сварка, сварка сдвоенной дугой ' Doppeleîektrode f сдвоенный электрод 
...
Drehtisch - Punktschweißma­schine / машина для то­чечной сварки с поворот­ным столом (для одно­временной установки не­скольких деталей)
...
способ прозвучивания (при контроле сварных швов ультразвуком) Durchschlag in der Folie пробой фольги (при свар­ке током высокой час­тоты)
...
Elektrodenrücklauf т 1. воз-. вратное движение элек­тродной проволоки, подъ­ём электрода 2. отрыв электрода при замыка­нии с изделием
...
дородной резкой или кис­лородной строжкой Flämmdüse / сопло (горел­ки ) для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки Flämmdüsenaggregat п ком­плект сопел машины для поверхностной кислород­ной резки или кислород­ной строжки Flamme / пламя ~,
...
Foliensf umpfnahtschweißung f І. сварка швов сты­ковых соединений фоль­ги [плёнки] 2. роликовая сварка стыковых соеди­нений с наложением фольги
...
структурный состав Gegenelektroden / pl элек­троды, расположенные друг против друга, про­тиволежащие электроды Gegenlage / подварочный шов
...
gegossen литой (о металле) geheftet прихваченный Gehrungsschnitt пг резка под углом; снятие фаски иод утлом 45° geklebt склеенный Gemisch п смесь (напр., га­зовая)
...
—, beiderseitige двухсторон­ний V-образиый шов стыкового соединения со скосом одной кромки (рис. 36)'
...
>aT для сварки токами | током] высокой частоты, высокочастотный свароч­ный аппарат Hochfrequenzheizung f на­грев токами [током] вы- 1 сокой частоты, высоко­частотный нагрев Hochfrequenz - Plasma -Flamme / плазменный факел высокой частоты,-высокочастотный плаз- і менный факел
...
Hochfrequenz - Rohrschweiß­anlage / установка для сварки труб токами [то­ком] высокой частоты, высокочастотная уста- . новка для сварки труб 1
...




    Сварные конструкции. Прочность сварных соединений и деформации конструкций
    Триботехника (износ и безызносность)
    Справочник по сварке цветных металлов
    Немецко-русский словарь по сварке
    Сварочные выпрямители
    Электрошлаковая сварка
    Клинопрессовая сварка давлением разнородных металлов

    rss
    Карта